중국어 통번역 전문 코디네이터

Home > 비밀보장 협약서

주식회사 (이하 " 갑 "이라 한다)와 씨앤티 (이하 "을" 이라 한다)는 "갑"이 "을"에게 의뢰한 번역에 대하여 다음과 같이 비밀 유지 계약을 체결한다.

제1조 (목적)
본 계약은 "갑"과" 을"이 상호 신뢰를 바탕으로 한 공정하고 원만한 거래관계를 유지하며 상호에 대한 보호와 누설을 방지하기 위하여 절차와 준수사항을 규정하는데 목적이 있다.

제2조 (정의)
1.기밀정보라함은 "갑"이 "을"에게 개시하는 정보를 말하며 세부적인 정의는 다음 아래와 같이 규정한다.
1) 거래상품 및 관련 서비스의 개발정보, 거래현황, 판매계획정보에 관련된 정보
2) 거래상품 및 관련 서비스의 기능, 사양에 따른 기술 정보
3) 각 1),2)이외에 "갑"이 별도로 기밀정보로 지정한 정보
본 번역물 계약 체결 전에 이미 본 계약과 관련없이 입수 되었거나 이미 공표 되어진 상태의 기밀정보가 아니라는 단서 하에 제공한 정보는 예외로 한다.

2. 기밀자료라함은 "갑"이 "을"에게 제공한 유형자료를 말한다.

3. "갑"이 "을"에게 제공한 다음 아래와 같은 사항은 기밀정보로 인정하지 않은것으로 한다.
1) 번역물을 제시 받은 시점을 기준으로 이미 공개된 정보
2) 번역물을 제시 받은 시점에서 이미 소유하고 있던 정보
3) 비밀유지 의무를 지지 않는 상태에서 정당한 권리를 가진 제3자로부터 합법적으로 취득되어진 정보
4) 상대방으로부터 제시 받는 후에 자기의 책임여하에 관계없이 공개 또는 공용된 정보
5) 상대방의 비밀정보를 이용하지 않고 독자적으로 취득한 정보

제3조 (비밀유지)
1) "을"은 기밀정보를 제3자에게 제시 혹은 누설해서는 안된다. "을"은 "갑"의 기밀정보를 제시 받은 사실혹은 그 존재의 유무를 제3자에게 제시 또는 누설해서는 안된다.
2) "을" 기밀정보를 유지하기 위하여 교육 및 그에 준하는 조치를 해야한다.
3) "을"은 "갑"에게 불이익 또는 손해를 입힐 수 있는 일과 관련하여 기밀정보를 이용해서는 안된다.

제4조 (기밀자료의 반환 및 폐기)
"을"은 본 계약에서 정하는 사용목적이 종료된 경우, 또는 "갑"으로부터 반환 요청이 있을때는 기밀자료를 반환 또는 폐기하는 것으로 하고 "을"에 관련된 일체의 자료는 유지하지 않는 것으로 한다.

제5조 (손해배상)
"갑" 또는 "을"의 계약위반에 의해 손해를 입었을 경우 직접적 손해배상을 청구 할수 있다.

제6조 (분쟁의 협의)
본 계약에 정하지 않는 사항 또는 각 조항의 해석에 이의가 있을 경우 "갑"과 "을"은 상호 성의를 가지고 합의를 통하여 해결한다.

본 계약를 증명하기 위해 본 계약서를 2통 작성하여 "갑"과 "을"이 서명 날인한 계약서를 각각1통씩 보관한다.

201 년 월 일